A 301 redirect or two won't hurt your user encounter too much, but you don't want to end up having chains. Which is when one particular web page redirects to another, which redirects to a different, on and on. You will get extra Avenue cred by using a backlink http://gunnerwsckd.bloggin-ads.com/16654288/the-5-second-trick-for-what-backlinks-means